Poznaj cechy dobrego tłumacza

O tłumaczeniu, bez względu na poziom jego specjalizacji, można mówić jako o pracy trudnej i wiążącej się z dużą odpowiedzialnością. Nie każdy może się nim zajmować okazuje się bowiem, że doskonała znajomość języka obcego...

Zobacz więcej
 

Jak tłumaczyć piosenki?

Tłumaczenie hitu z radia może stać się wprawką dla rozpoczynających tłumaczenia? Osoby, które prowadzą zajęcia na studiach filologicznych często sięgają po taki sposób nauki. Dzięki tekstowi piosenki młodzież może się...

Zobacz więcej
 

Etyka tłumacza

Weźmy taką teoretyczną sytuację: do tłumacza pracującego w parze polski – angielski przychodzi organizacja zajmująca się walką o prawo do eutanazji. Pragnie przygotować materiały, które pomogą im w zbieraniu podpisów pod...

Zobacz więcej

Dubbing, audio, czy napisy - tłumaczenia w filmie

 

Gdy siedzimy wygodnie przed kinowym ekranem, zwykle nie zastanawiamy się nad tym, dlaczego wybraliśmy film dubbingowany albo przeciwnie –...

Zobacz więcej

Tłumacz przysięgły

 

Coraz częściej kupujemy samochody za granicą. Jeśli chcemy je potem zarejestrować w kraju, będziemy musieli przygotować właściwe...

Zobacz więcej

Tłumaczenia po… rosyjsku?

 

Rynek wschodni, jeśli w ogóle istnieje w kwestii tłumaczeń, zazwyczaj odnosi się do tłumaczeń języka chińskiego lub arabskiego. Powoli...

Zobacz więcej