9 Języki, które wpłynęły na słownictwo angielskie

Mówi się, że w słownictwie języka angielskiego bardzo niewiele słów jest autentyczne angielskie słowa i że słownictwo to składa się głównie ze słów zapożyczonych z innych języków. Czy to prawda? Przyjrzyjmy się temu.

Języki rosną, rozwijają się i zmieniają. Są powiązane z innymi kulturami i ulegają ich wpływom. W związku z tym pojawiają się nowe słowa, a stare stają się przestarzałe.

Nie da się wskazać konkretnej daty, kiedy język się zmienia, dlatego trudno jest dokładnie określić czas i sposób powstania słowa. Natomiast pojawienie się słów w języku angielskim zazwyczaj nie ma nic wspólnego ze wspaniałymi bitwami czy innymi wydarzeniami historycznymi, które przyniosły nowe ludy i władców na terytoria anglojęzyczne.

Niektóre daty historyczne wiążą się z okresem, w którym do władzy doszedł nowy lub inny władca, co spowodowało zmianę języka. Tak było w przypadku królowej Elżbiety, która uwielbiała teatr, co sprzyjało rozwojowi angielskiej dramaturgii w tym okresie.

Williamowi Szekspirowi, najsłynniejszemu z angielskich pisarzy, przypisuje się wprowadzenie ok. 1700 słów, zwrotów i wyrażeń do języka angielskiego.

Niemniej jednak, nawet jeśli nie ma żadnych znaczących wydarzeń, które sprawiłyby, że dwa kraje i ich języki znalazły się w bliskim kontakcie, nadal istnieje wiele sposobów wzajemnego oddziaływania, zwłaszcza teraz, w dobie globalnej gospodarki i międzynarodowego rynku.

Język angielski zaadaptował wiele słów z języka japońskiego, rosyjskiego, włoskiego, niemieckiego, francuskiego, chińskiego, hiszpańskiego, a nawet perskiego.

Zacznijmy jednak od samego początku.

Staronordyjski

Każda dyskusja na temat dzisiejszego języka angielskiego byłaby niepełna bez wspomnienia o wpływie języka staronordyjskiego i o tym, jak wiele skandynawskich słów zostało wchłoniętych przez to, co obecnie znane jest jako język staroangielski.

Podczas okupacji normańskiej do języka angielskiego wprowadzono ponad 10 000 nowych słów, a większość z nich jest nadal używana.

Oto kilka przykładów:

• cake
• fog
• die
• happy
• mąż
• noga
• błąd
• okno

Francuski

W tym samym czasie wiele starych francuskich słów weszło do języka angielskiego, ponieważ francuski był językiem używanym w sądach. Wpływ języka francuskiego jest dziś łatwo zauważalny. Trzydzieści procent angielskiego słownictwa pochodzi z języka francuskiego. Wiele słów, które teraz przychodzą Ci do głowy, prawdopodobnie pochodzi z języka francuskiego. liberty i sprawiedliwość w przeciwieństwie do wolność i sprawiedliwośća także kilka prostych słów, takich jak:

• maszyna
• garaż
• teren
• kolaż

Japoński

Trudno uwierzyć, że w języku angielskim istnieje wiele słów zapożyczonych z języka japońskiego. Większość z nich odnosi się do czegoś specyficznego w japońskiej kulturze i stylu życia (np. sztuki walki), a inne pochodzą od ulubionych marek.

W rezultacie mamy:

• tycoon
• kimono
• Sudoku
• Karaoke, którego pierwotne znaczenie to "otwarta orkiestra".

Ponadto marki, które wszyscy znają:

• Nintendo
• Sega

Chiński

Rosnąca potęga gospodarcza Chin sprawiła, że niektóre chińskie słowa zostały zaadoptowane.

"Dawno się nie widzieliśmy" to jeden z powszechnie używanych zwrotów, który pochodzi z języka chińskiego. Dodatkowo, te słowa:

• ketchup
• jedwab
• herbata
• feng-shui

perski

Słowa arabskie zostały wprowadzone do języka angielskiego bezpośrednio lub za pośrednictwem innego języka, z którym

angielski wchodził w interakcje.

Oto kilka codziennych słów, które pochodzą z języka arabskiego:

• kawa
• banan
• cytryna
• lemoniada
• algebra
• zero
• sofa
• materac

[subskrypcja_form]

Rosyjski

Język rosyjski jest obecnie najbardziej rozpowszechnionym językiem słowiańskim na świecie i również przyczynił się do poszerzenia słownictwa angielskiego, choć nie w takim stopniu, jak niektóre inne języki.

Oto kilka słów, które pochodzą z języka rosyjskiego i są nadal używane w języku angielskim:

• gra w brydża
• kosmonauta
• trojka
• samizdat

Hiszpański

Język angielski i hiszpański współdziałały ze sobą przez wieki, co jest zrozumiałe, jeśli weźmie się pod uwagę, jak blisko siebie leżą Wielka Brytania i Hiszpania.

Stany Zjednoczone i Meksyk również leżą blisko siebie, a ich obywatele współdziałają ze sobą na wiele sposobów. Kilka popularnych słów, które zostały przejęte z języka hiszpańskiego:

• wanilia
• macho
• platyna
• cygaro

Włoski

Najczęściej używane słowa z języka włoskiego mają związek z gotowaniem i jedzeniem:

• pizza
• makaron
• spaghetti

Również inne słowa zapożyczone z języka włoskiego:

• balkon
• kreskówka
• galeria
• graffiti

Niemiecki

Oto kilka najbardziej znanych angielskich słów o niemieckim pochodzeniu:

• hamburger
• przedszkole
• zeitgeist

Oczywiście to nie wszystkie z nich. Ponieważ historia wzajemnego oddziaływania języka niemieckiego i angielskiego jest szczególnie interesująca, proponuję, abyś dowiedział się więcej o pierwszych niemieckich osadnikach i ich wpływie na rozwój języka i kultury.

Wyobraźcie sobie, jak wiele angielskich słów pochodzi z innych języków. To niewiarygodne!