Kiedy czytamy ciekawą książkę, zazwyczaj chwalimy autora, czasem zdarza nam się docenić redaktora lub ilustratora. Niestety rzadko zwracamy uwagę na rolę tłumacza, który ma przecież ogromny wpływ na efekt końcowy. Nawet najwspanialsze dzieło literackie może stracić cały swój...

Może się wydawać, że tłumacze z doświadczeniem są ekspertami w swojej dziedzinie i nie muszą zmagać się z wątpliwościami podczas pracy. Tak jednak nie jest. Każdy tłumacz musi zmagać się z pewnymi trudnościami. Przekład popularnych, ponadczasowych powieści (tzw. "klasyków")...

Dla przeciętnego Europejczyka lub mieszkańca Ameryki Północnej chiński, japoński i koreański mogą wyglądać podobnie. Na Zachodzie jesteśmy przyzwyczajeni do uczenia się i spotykania z językami europejskimi, takimi jak hiszpański, niemiecki i rosyjski, podczas gdy te bardziej...

Arabski jest jednym z najpopularniejszych języków na naszej planecie. Jest to podstawowy język Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu, którym posługuje się ponad 420 milionów osób. Od Mauretanii nad Atlantykiem po Irak nad Zatoką Perską, ludzie mówią po arabsku. Jest to również...

Koronawirus spustoszył większość branż i sektorów. Najbardziej ucierpiały turystyka i gastronomia. Branże te zostały poważnie ograniczone, a ich działalność została praktycznie wstrzymana ze względu na liczne ograniczenia i zakazy. Do nielicznych wyjątków należy branża kolejowa...

Medycyna jest jedną z najszybciej rozwijających się dziedzin nauki. W codziennym życiu nieustannie stykamy się z różnymi rodzajami dokumentów medycznych. Publikacje z prasy medycznej. Diagnozy lekarskie. Ulotki dotyczące leków. Niewielu tłumaczy chętnie podejmuje się tłumaczenia...

Jednym z najbardziej popularnych tematów w nauce języków obcych w dzisiejszych czasach nie jest po prostu "jak nauczyć się francuskiego" lub "jak nauczyć się chińskiego mandaryńskiego", ale "jak nauczyć się, jak się uczyć". " Dzieje się tak dlatego, że zgodnie z logiką, jeśli...

Jednym z największych szaleństw w nauce języków obcych w ostatnich latach są korepetycje językowe online. Używając Skype'a, Google Hangouts lub innej platformy do rozmów wideo, możesz teraz rozmawiać z ludźmi z całego świata w zaciszu własnego domu. To nie tylko sprawia, że nauka...

Przez wszystkie moje lata nauki języków, nigdy nie byłam bardziej podekscytowana. Był wrzesień 2015 roku. Wymyśliłam zupełnie nowy projekt językowy i nie mogłam się doczekać, żeby powiedzieć o nim światu. Zamierzałam podjąć się herkulesowego zadania nauki dwóch języków...

Kiedy ludzie pytają mnie, jak poprawić rozumienie ze słuchu w języku obcym, zawsze przychodzi mi na myśl ta sama historia: Jest to historia amerykańskiego studenta o imieniu Alex, który zatrudnił mnie jako swojego trenera językowego. Od samego początku uderzyło mnie to, że Alex...

Mówienie w języku obcym jak native speaker jest marzeniem wielu uczących się języków. Niestety, niewielu uczącym się udało się osiągnąć ten cel. Wiemy, że osiągnięcie takiego poziomu płynności jest możliwe, ponieważ są uczniowie, którym się to udało. Dwa pytania, które...

Tłumaczenie oprogramowania jest bardzo specyficzną częścią świata tłumaczeń. Przede wszystkim, jest to poletko podzielone na dwie części. Pierwsza z nich to programy same w sobie, które opierają się zazwyczaj na komendach bazujących na języku angielskim. Drugi element to...